1
00:00:31,832 --> 00:00:35,178
Nous sommes pile à l'heure. MARCO DOIT ÊTRE
On nous attend quelque part dans ce sous-sol.
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,846
SIGNALEZ-LUI AVEC
VOTRE LAMPE DE POCHE, MAX.
3
00:00:36,870 --> 00:00:38,036
C'est vrai, chef.
4
00:00:40,440 --> 00:00:43,586
GEE, CHEF, AVEZ-VOUS VU COMMENT
Vite, il a répondu à mon signal ?
5
00:00:43,610 --> 00:00:46,211
JE SAIS. Fais-lui signe à nouveau, MAX.
6
00:00:49,316 --> 00:00:52,028
- GARÇON, EST-IL RAPIDE.
- IL EST TROP RAPIDE.
7
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
MAX, allume ta lampe de poche
ALLUMÉ ET LAISSÉ ALLUMÉ.
8
00:00:54,287 --> 00:00:55,799
MAIS CE N'EST PAS
LE SIGNAL, CHEF.
9
00:00:55,823 --> 00:00:57,834
JE SAIS QUE. Allumez-le.
10
00:00:57,858 --> 00:01:00,002
Comme je le pensais, MAX,
C'EST NOTRE RÉFLEXION.
11
00:01:00,026 --> 00:01:01,471
VOUS SIGNALEZ UN MIROIR.
12
00:01:01,495 --> 00:01:03,640
ET ÇA M'A RÉPONDÉ ?
13
00:01:03,664 --> 00:01:05,597
ÉTEIGNEZ-LE, MAX.
14
00:01:07,001 --> 00:01:08,678
IL Y A MARCO MAINTENANT.
15
00:01:08,702 --> 00:01:11,348
RAPPELEZ-VOUS MAINTENANT, IL A VITAL
INFORMATIONS CONCERNANT KAOS.
16
00:01:11,372 --> 00:01:14,317
Il faut découvrir ce que c'est. JE SERAI
À L'ÉTAGE SURVEILLANT L'ENTRÉE.
17
00:01:14,341 --> 00:01:15,752
- C'est vrai, chef.
- OH, MAX,
18
00:01:15,776 --> 00:01:18,121
BRILLEZ VOTRE LAMPE DE POCHE SUR LE
DES ESCALIERS POUR TROUVER MON CHEMIN.
19
00:01:18,145 --> 00:01:19,305
C'est vrai, chef.
20
00:01:25,819 --> 00:01:27,964
Chef, vous allez bien ?
21
00:01:27,988 --> 00:01:31,167
Chef, ne faites jamais ça.
22
00:01:31,191 --> 00:01:34,804
MAX, POURRIEZ-VOUS GARDER VOTRE LAMPE DE POCHE
Dans les escaliers jusqu'à ce que je monte complètement ?
23
00:01:34,828 --> 00:01:37,362
Désolé pour ça, chef.
24
00:01:47,541 --> 00:01:49,419
MARCO, OÙ ES-TU ?
25
00:01:49,443 --> 00:01:53,122
JE SUIS ICI.
ALLUMEZ VOTRE LUMIÈRE.
26
00:01:53,146 --> 00:01:55,157
- ÊTES-VOUS MAXWELL INTELLIGENT ?
- QUOI?
27
00:01:55,181 --> 00:01:57,126
J'AI DIT ÊTES-VOUS MAXWELL INTELLIGENT ?
28
00:01:57,150 --> 00:01:59,128
- OUI, ÊTES-VOUS MARCO ?
- QUOI?
29
00:01:59,152 --> 00:02:01,330
J'AI DIT ÊTES-VOUS MARCO ?
30
00:02:01,354 --> 00:02:02,532
- OUI.
- QUOI?
31
00:02:02,556 --> 00:02:03,933
J'AI DIT OUI.
32
00:02:03,957 --> 00:02:05,102
- BIEN.
- QUOI?
33
00:02:05,126 --> 00:02:07,237
J'AI DIT G...
34
00:02:07,261 --> 00:02:08,671
C'EST RIDICULE.
35
00:02:08,695 --> 00:02:10,607
NOUS NE POUVONS PAS TENIR UN
CONVERSATION SECRÈTE
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,209
CRIANT AU
AU HAUT DE NOS VOIX.
37
00:02:12,233 --> 00:02:14,444
Écoutez, POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS
AU-DESSUS DE CE BARIL ?
38
00:02:14,468 --> 00:02:16,235
BONNE IDÉE. ALLUMER LA LUMIÈRE.
39
00:02:23,877 --> 00:02:26,889
J'AI UN TOP SECRET
INFORMATIONS CONCERNANT KAOS.
40
00:02:26,913 --> 00:02:28,091
QUOI?
41
00:02:28,115 --> 00:02:30,827
J'AI UN TOP SECRET
INFORMATIONS CONCERNANT...
42
00:02:30,851 --> 00:02:32,117
Peu importe, je vais m'asseoir.
43
00:02:34,087 --> 00:02:38,034
KAOS VIENT D'ÊTRE
ACQUIS PAR I.H. INDUSTRIES.
44
00:02:38,058 --> 00:02:40,536
BIEN SUR, I.H. INDUSTRIES.
45
00:02:40,560 --> 00:02:42,538
QUI EST I.H. INDUSTRIES ?
46
00:02:42,562 --> 00:02:44,474
C'EST UN TRÈS GRAND CONGLOMÉRAT.
47
00:02:44,498 --> 00:02:47,176
ILS POSSÈDENT DÉJÀ
ENTREPRISES sidérurgiques, COMPAGNIES AÉRIENNES,
48
00:02:47,200 --> 00:02:50,313
LES COMPAGNIES PÉTROLIÈRES ET UN
CHAÎNE DE PIZZAS.
49
00:02:50,337 --> 00:02:54,216
HM, AVEC TOUT CE CAPITAL DERRIÈRE
EUX, IL N'Y AURA PAS D'ARRÊTER KAOS.
50
00:02:54,240 --> 00:02:58,087
L'HOMME DERRIÈRE I.H.
LES INDUSTRIES EST UN DÉMON, UN FOU.
51
00:02:58,111 --> 00:03:01,057
Et maintenant qu'il possède Kaos,
Il veut contrôler le monde.
52
00:03:01,081 --> 00:03:02,492
BIEN, QUI EST CE FOU ?
53
00:03:02,516 --> 00:03:03,949
MAIN DE FER.
54
00:03:07,787 --> 00:03:09,932
Je l'ai fait. JE L'AI FAIT !
55
00:03:09,956 --> 00:03:11,601
DE QUOI PARLES-TU?
56
00:03:11,625 --> 00:03:13,403
Eh bien, n'est-ce pas
VOIR ? DANS LES FILMS,
57
00:03:13,427 --> 00:03:16,206
Chaque fois que l'informateur
DIT : "SON NOM EST..."
58
00:03:16,230 --> 00:03:18,475
Un coup de feu retentit
ET IL EST TUÉ.
59
00:03:18,499 --> 00:03:20,843
Je les ai trompés. JE NE L'AI PAS FAIT
DONNEZ-LEUR UNE CHANCE.
60
00:03:20,867 --> 00:03:23,279
J'AI DIT SON NOM
D'ABORD ET JE SUIS VIVANT.
61
00:03:23,303 --> 00:03:24,747
Oh, et bien, c'est très intelligent.
62
00:03:24,771 --> 00:03:26,049
OH, MERCI.
63
00:03:26,073 --> 00:03:28,184
Je n'ai pas compris le nom.
64
00:03:28,208 --> 00:03:29,853
OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?
Eh bien, son nom est...
65
00:03:29,877 --> 00:03:32,510
SON NOM EST...
66
00:04:54,928 --> 00:04:56,839
Eh bien, chef, je suis arrivé ici comme
VITE QUE JE PUIS. QUOI DE NEUF?
67
00:04:56,863 --> 00:04:58,574
Comment ça, quoi de neuf ?
68
00:04:58,598 --> 00:05:02,111
JETEZ UN OEIL À CE BUREAU !
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,146
Comment se fait-il que je n'étais pas
INVITÉ À LA FÊTE ?
70
00:05:04,170 --> 00:05:05,781
Max, Kaos était là.
71
00:05:05,805 --> 00:05:09,118
VOUS AVEZ INVITÉ KAOS AU
UNE FÊTE ET VOUS NE M'AVEZ PAS INVITÉ ?
72
00:05:09,142 --> 00:05:12,121
KAOS EST ARRIVÉ ICI ET
J'ai saccagé mon bureau.
73
00:05:12,145 --> 00:05:13,823
Mais je ne comprends pas, chef.
74
00:05:13,847 --> 00:05:16,759
KAOS N’A JAMAIS PU
PÉNÉTREZ LE QG DE CONTRÔLE AVANT.
75
00:05:16,783 --> 00:05:19,161
CELA VOUS DONNERA UNE IDÉE
DE CE QUE NOUS CONCURONS MAINTENANT.
76
00:05:19,185 --> 00:05:21,331
CET HOMME QUI A PRIS
SUR KAOS EST rusé,
77
00:05:21,355 --> 00:05:23,199
DIABOLIQUE, INGÉNIEUX...
78
00:05:23,223 --> 00:05:24,634
Mais il y a une chose qu'il n'est pas.
79
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
- SOIGNÉ.
80
00:05:25,892 --> 00:05:28,971
JETEZ UN OEIL À MON
TÉLÉPHONE. REGARDEZ ÇA.
81
00:05:28,995 --> 00:05:31,307
QUELQU'UN AVEC INCROYABLE
LA FORCE A FAIT CELA !
82
00:05:31,331 --> 00:05:32,842
Et regardez ce mur de sécurité...
83
00:05:32,866 --> 00:05:35,845
arraché de trois pieds
D'ACIER ET DE BÉTON.
84
00:05:35,869 --> 00:05:37,847
QUE SUPPOSEZ-VOUS
Kaos en voulait, chef ?
85
00:05:37,871 --> 00:05:39,482
JE SAIS PARFAITEMENT BIEN
CE QU'ILS ÉTAIT APRÈS.
86
00:05:39,506 --> 00:05:41,384
CE QU'ILS ONT ÉTÉ APRÈS
DEPUIS PLUSIEURS MOIS MAINTENANT :
87
00:05:41,408 --> 00:05:43,453
LES PLANS DE L'A.A.A.M.M.
88
00:05:43,477 --> 00:05:45,722
- VOUS BÉGUISEZ, CHEF.
- JE NE BÉGAILLE PAS !
89
00:05:45,746 --> 00:05:47,523
Tu bégayes toujours
QUAND VOUS ÊTES EN colère.
90
00:05:47,547 --> 00:05:49,192
Je ne suis pas contrarié !
91
00:05:49,216 --> 00:05:50,859
QUAND J'AI DIT L'A.A.A.M.M.
92
00:05:50,883 --> 00:05:52,962
Je voulais dire l'ANTI-ANTI-
MISSILE ANTIMISSILE.
93
00:05:52,986 --> 00:05:54,163
VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ?
94
00:05:54,187 --> 00:05:56,399
MERCI AU CIEL LE
Les plans n'étaient pas dans le coffre-fort.
95
00:05:56,423 --> 00:05:58,001
ET LA FAÇON DES CHOSES
JE CHERCHE MAINTENANT, JE NE LE FAIS PAS
96
00:05:58,025 --> 00:05:59,702
Je pense qu'ils seront en sécurité
PARTOUT À WASHINGTON.
97
00:05:59,726 --> 00:06:02,572
MAX, JE VAIS VOUS ASSIGNER ET 99
98
00:06:02,596 --> 00:06:04,640
POUR OBTENIR CES PLANS
EN TOUTE SÉCURITÉ HORS DE WASHINGTON.
99
00:06:04,664 --> 00:06:06,976
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
C'est une si bonne idée, chef.
100
00:06:07,000 --> 00:06:09,011
Je préférerais que tu ne le fasses pas
METTEZ 99 SUR LE CAS.
101
00:06:09,035 --> 00:06:10,646
APRÈS TOUT ELLE EST
ENCEINTE, VOUS SAVEZ.
102
00:06:10,670 --> 00:06:12,715
C'EST PRÉCISÉMENT POURQUOI JE
Je la veux sur cette affaire.
103
00:06:12,739 --> 00:06:15,184
SON ÉTAT EST PARFAIT
COUVERTURE POUR CETTE OPÉRATION.
104
00:06:15,208 --> 00:06:17,653
MAINTENANT, MAX, VOUS ET 99
105
00:06:17,677 --> 00:06:20,823
SONT CONTACTER L'AGENT
44 À CETTE ADRESSE.
106
00:06:20,847 --> 00:06:22,858
LE BYE-BYE BÉBÉ
BAZAR DES AFFAIRES EN BUGGY.
107
00:06:22,882 --> 00:06:25,761
EST-CE QUE BARBIE EST AU REVOIR
BAZAAR DES BONNES AFFAIRES POUR LES POUSSES BÉBÉS ?
108
00:06:25,785 --> 00:06:29,665
NON NON NON. LE BÉBÉ AU REVOIR DE BARBIE
BUGGY BARGAIN BAZAAR EST SUR BALBOA BLVD.
109
00:06:29,689 --> 00:06:33,391
VOUS ALLEZ AU BYE-BYE DE BUNNY BEEBE
BAZAAR DE NÉGOCIATIONS POUR BABY BUGGY SUR LE BLVD BARNABBY.
110
00:07:07,561 --> 00:07:09,928
OH, NOUS SOMMES JUSTE
NAVIGATION, MERCI.
111
00:07:12,165 --> 00:07:14,811
ALLEZ, 99, NOUS AVONS
Je dois trouver l'agent 44.
112
00:07:14,835 --> 00:07:16,234
DROIT.
113
00:07:20,040 --> 00:07:23,319
MAX, REGARDE ÇA
ADORABLE CHARIOT.
114
00:07:23,343 --> 00:07:26,656
99, VOULEZ-VOUS VENIR ? NOUS NE POUVONS PAS
ARRÊTEZ-VOUS POUR REGARDER LES CHARIOTS MAINTENANT.
115
00:07:26,680 --> 00:07:29,458
- Achetons-le, MAX.
- Nous ne pouvons pas acheter de voiture maintenant.
116
00:07:29,482 --> 00:07:31,661
VOUS N'ACHETEZ PAS DE CHARIOT
AVANT LA NAISSANCE DU BÉBÉ.
117
00:07:31,685 --> 00:07:34,230
VOUS ACHETEZ UNE CHARIOT
APRÈS LA NAISSANCE DU BÉBÉ.
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,165
Mais Max, c'est noté.
119
00:07:36,189 --> 00:07:39,791
99, je suis désolé, mais nous ne le sommes pas
Je vais acheter ce chariot.
120
00:07:40,928 --> 00:07:43,106
D'ailleurs, c'est pris.
121
00:07:43,130 --> 00:07:45,474
- BONJOUR, 86.
- C'est toi, 44 ans ?
122
00:07:45,498 --> 00:07:48,578
Non, c'est Spiro Agnew.
Bien sûr, c'est moi.
123
00:07:48,602 --> 00:07:51,581
- QUI D'AUTRE OBTENIRAIT
UN TRAVAIL COMME CELA ?
- SPIRO AGNOUÉ ?
124
00:07:51,605 --> 00:07:54,483
- COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, 99 ans ?
- OH, je vais bien, 44 ans.
125
00:07:54,507 --> 00:07:56,285
AVEZ-VOUS NOTRE
INSTRUCTIONS, 44?
126
00:07:56,309 --> 00:07:58,154
Juste ici, sous la couverture.
127
00:07:58,178 --> 00:08:00,956
CETTE POUPÉE DONNERA
VOUS VOS INSTRUCTIONS.
128
00:08:00,980 --> 00:08:03,158
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE
C'EST TIRER LA CORDE.
129
00:08:03,182 --> 00:08:05,394
MERCI, 44.
NOUS VOUS VERRONS PLUS TARD.
130
00:08:05,418 --> 00:08:07,930
GEE, J'aimerais qu'il y ait
Quelque chose que nous pourrions faire pour vous.
131
00:08:07,954 --> 00:08:11,234
OH, NE PAYEZ AUCUNE ATTENTION
À MA PLAINTE, 86.
132
00:08:11,258 --> 00:08:14,704
DE TEMPS SOUVENT CES MISSIONS
Viens vers moi et j'en ai marre.
133
00:08:14,728 --> 00:08:18,507
ALORS JE ME PARLE ET MOI
COMPRENEZ-VOUS QUE JE SUIS UN AGENT DE CONTRÔLE.
134
00:08:18,531 --> 00:08:20,643
ET JE SUIS ICI PARCE QUE
C'EST LA FAÇON
135
00:08:20,667 --> 00:08:23,012
J'AI CHOISI DE SERVIR MON PAYS
136
00:08:23,036 --> 00:08:24,535
ET MON COMPAGNIE.
137
00:08:38,018 --> 00:08:41,130
Chef : Bien
après-midi, 86 et 99.
138
00:08:41,154 --> 00:08:42,932
Une poussette,
spécialement construit
139
00:08:42,956 --> 00:08:45,534
par le laboratoire d'armes CONTROL
a été livré dans ce magasin.
140
00:08:45,558 --> 00:08:47,937
Utiliser ce bébé
chariot comme couverture
141
00:08:47,961 --> 00:08:51,173
vous récupérerez le
A.A.A.M.M. plans en trois parties.
142
00:08:51,197 --> 00:08:52,909
EN TROIS PARTIES ?
143
00:08:52,933 --> 00:08:56,412
En trois parties. Chaque partie est
inutile sans les deux autres.
144
00:08:56,436 --> 00:08:59,616
Vous devez prendre la calèche. C'est
le bleu avec l'étiquette de vente dessus.
145
00:08:59,640 --> 00:09:02,184
Alors procédez immédiatement
à l'obstétricien de 99.
146
00:09:02,208 --> 00:09:04,320
Vous prendrez contact
avec quelqu'un au bureau
147
00:09:04,344 --> 00:09:05,922
qui te donnera
instructions supplémentaires.
148
00:09:05,946 --> 00:09:09,058
Bonne chance. Dans cinq
secondes, cette poupée va mouiller.
149
00:09:09,082 --> 00:09:12,361
- QUOI ?
- PAS QUOI, MAX, MOUILLÉ.
150
00:09:23,697 --> 00:09:26,575
Max, regarde ça.
151
00:09:26,599 --> 00:09:28,477
99, je pense que c'est ça.
152
00:09:28,501 --> 00:09:31,514
MAIS CELA RESSEMBLE À UN
TRANSPORT ORDINAIRE POUR MOI, MAX.
153
00:09:31,538 --> 00:09:33,983
QUELLES ARMES FAITES-VOUS
Supposons qu'ils y aient intégré ?
154
00:09:34,007 --> 00:09:36,674
JE NE SAIS PAS, 99.
155
00:09:38,879 --> 00:09:40,111
MAX, ARRÊTE !
156
00:09:44,016 --> 00:09:45,282
MAX, ÉTEIGNE-LE !
157
00:09:51,158 --> 00:09:53,691
PAS ÉTONNANT CE CHARIOT
A ÉTÉ MARQUÉ.
158
00:10:27,427 --> 00:10:29,605
LEQUEL PENSEZ-VOUS
NOTRE CONTACT EST-IL, MAX ?
159
00:10:29,629 --> 00:10:31,440
CELUI AU IMPERMÉABLE NOIR.
160
00:10:31,464 --> 00:10:32,941
COMMENT SAVEZ-VOUS?
161
00:10:32,965 --> 00:10:36,245
Eh bien, 99 ans, quand tu as été un
AGENT SECRET AUSSI LONGTEMPS QUE JE L'AI
162
00:10:36,269 --> 00:10:37,746
VOUS COMMENCEZ À SENTIR CES CHOSES.
163
00:10:37,770 --> 00:10:41,206
Je vais aller m'asseoir à côté de
ELLE ET DONNEZ-LUI LE MOT DE PASSE.
164
00:10:50,650 --> 00:10:53,563
CHAT, CHAT, CHAT,
OÙ ÊTES-VOUS ?
165
00:10:53,587 --> 00:10:55,598
BIEN, JE JAMAIS !
166
00:10:55,622 --> 00:10:57,533
CE N'EST PAS LE MOT DE PASSE.
167
00:10:57,557 --> 00:11:00,102
JE SUIS À LONDRES
POUR VISITER LA REINE.
168
00:11:00,126 --> 00:11:02,305
OH, LA CONNAISSEZ-VOUS ?
169
00:11:02,329 --> 00:11:03,939
C'EST LE MOT DE PASSE.
170
00:11:03,963 --> 00:11:07,643
REPRENEZ LA DEUXIÈME PARTIE DU
PLANS À LA DRUGSTORE STILLMORE.
171
00:11:07,667 --> 00:11:10,000
VOICI LA PREMIÈRE PARTIE.
172
00:11:11,837 --> 00:11:14,183
COMMENT ALLONS-NOUS RECONNAÎTRE
NOTRE CONTACT ICI, MAX ?
173
00:11:14,207 --> 00:11:17,553
DE LA MÊME FAÇON QUE NOUS AVONS RECONNU
NOTRE CONTACT AU DERNIER ENDROIT...
174
00:11:17,577 --> 00:11:19,054
EN UTILISANT LE MOT DE PASSE.
175
00:11:19,078 --> 00:11:21,724
BIEN, S'IL VOUS PLAIT, ESSAYEZ D'ÊTRE UN PEU
UN PEU PLUS DISCRET CETTE FOIS, MAX.
176
00:11:21,748 --> 00:11:25,316
CHUT ! CELA PEUT ÊTRE
NOTRE CONTACT MAINTENANT.
177
00:11:29,989 --> 00:11:33,202
CHAT, CHAT, CHAT,
OÙ ÊTES-VOUS ?
178
00:11:33,226 --> 00:11:36,238
JE SUIS À LONDRES
POUR VISITER LA REINE.
179
00:11:36,262 --> 00:11:38,608
VOUS RÉCUPÉREZ LE TROISIÈME
UNE PARTIE DES PLANS
180
00:11:38,632 --> 00:11:40,910
AU COIN DE
SUBVENTION ET SHERMAN.
181
00:11:40,934 --> 00:11:43,479
DROITE. AVANT DE PARTIR, je
Je veux juste te dire,
182
00:11:43,503 --> 00:11:45,648
C'EST UN SUPER DÉGUISEMENT
TU PORTES, FELLA.
183
00:11:45,672 --> 00:11:48,339
QUEL DÉGUISEMENT ? JE SUIS UNE VRAIE DAME.
184
00:11:50,477 --> 00:11:52,822
MAX, NOUS ATTENDONS
ICI PENDANT DEUX HEURES.
185
00:11:52,846 --> 00:11:54,390
PERSONNE N'A ESSAYÉ
POUR NOUS CONTACTER ENCORE.
186
00:11:54,414 --> 00:11:56,091
MAIS NOUS DEVONS RESTER ICI, 99.
187
00:11:56,115 --> 00:11:58,761
Je ne peux tout simplement pas faire le tour
FRAPPER À LA PORTE DE TOUT LE MONDE
188
00:11:58,785 --> 00:12:01,653
Et en disant "PUSSYCAT,
PUSSYCAT, OÙ ÉTAIS-TU ?"
189
00:12:04,056 --> 00:12:06,491
Hé, regarde où tu es
Je jette les papiers, petit !
190
00:12:07,827 --> 00:12:09,739
MAX, REGARDE !
191
00:12:09,763 --> 00:12:11,640
CET ENFANT DOIT AVOIR
ÉTÉ LE CONTACT!
192
00:12:11,664 --> 00:12:14,177
CE JOURNAL DOIT ÊTRE
LA TROISIEME PARTIE DES PLANS.
193
00:12:14,201 --> 00:12:16,578
Tu as raison, 99. Ecoute,
JUSTE ICI DANS L'INDEX.
194
00:12:16,602 --> 00:12:18,314
PREMIÈRE PARTIE, NOUVELLES ;
DEUXIÈME PARTIE, LE SPORT ;
195
00:12:18,338 --> 00:12:20,249
TROISIEME PARTIE, PLANS SECRETS.
196
00:12:20,273 --> 00:12:23,219
MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST D'APPELER LE CHEF
ET DÉCOUVREZ OÙ LIVRER LES PLANS.
197
00:12:23,243 --> 00:12:25,388
Le chef est vraiment
je serai fier de nous, 99.
198
00:12:25,412 --> 00:12:27,990
Réalisez-vous que nous avons
a réalisé toute cette opération
199
00:12:28,014 --> 00:12:30,827
sans être repéré une seule fois ?
200
00:12:30,851 --> 00:12:32,161
Eh bien, Crawford ?
201
00:12:32,185 --> 00:12:34,263
IL EST ÉVIDENT QUE LE
FORFAITS TRIPLE-A-DOUBLE-M
202
00:12:34,287 --> 00:12:37,399
- SONT DANS CE BÉBÉ
CHARIOT. DROITE?
- DROITE.
203
00:12:37,423 --> 00:12:40,570
ET UNE FOIS QU'ILS SONT EN MA POSSESSION
CES PLANS M'APPORTERONT ASSEZ DE CAPITAL
204
00:12:40,594 --> 00:12:43,639
POUR ACHETER D'AUTRES
CORPORATIONS ET INDUSTRIES.
205
00:12:43,663 --> 00:12:46,976
À la fin, je gouvernerai
LE MARCHÉ BOURSIERS.
206
00:12:47,000 --> 00:12:48,845
ET QUAND JE RÉGNERAI
LA BOURSE
207
00:12:48,869 --> 00:12:51,213
Je gouvernerai le monde.
208
00:12:51,237 --> 00:12:53,716
ET JE DIMINERAI LE MONDE
209
00:12:53,740 --> 00:12:56,486
Comme si je dirigeais tout le reste.
210
00:12:56,510 --> 00:12:59,377
AVEC UNE MAIN DE FER !
211
00:13:11,257 --> 00:13:12,802
OUI?
212
00:13:12,826 --> 00:13:15,104
MERCI. JE VAIS INFORMER
LUI DE CELA IMMÉDIATEMENT.
213
00:13:15,128 --> 00:13:17,573
IRONHAND, CONGRÈS
REFUSE ABSOLUMENT
214
00:13:17,597 --> 00:13:19,808
POUR ACCORDER À VOS COMPAGNIES AÉRIENNES
TOUTES LES ITINÉRAIRES SUR LE PACIFIQUE.
215
00:13:19,832 --> 00:13:22,444
ILS QUOI ?
216
00:13:22,468 --> 00:13:24,413
TRÈS BIEN.
217
00:13:24,437 --> 00:13:26,482
Très bien, si c'est le
FAÇON ILS SOUHAIENT JOUER.
218
00:13:26,506 --> 00:13:28,985
APPELEZ MON ENTREPRISE DE CONSTRUCTION.
219
00:13:29,009 --> 00:13:31,854
Dites-leur d'aller de l'avant avec le
PROJETS DE CONSTRUIRE UNE AUTOROUTE VERS LE JAPON.
220
00:13:31,878 --> 00:13:33,188
OUI, MONSIEUR.
221
00:13:33,212 --> 00:13:35,525
- ET APPORTE-MOI UN GLOBE FRAIS.
- OUI, MONSIEUR.
222
00:13:35,549 --> 00:13:37,660
- MAINTENANT, OÙ ÉTAIS-JE ?
- NOUS PARLONS D'OBTENIR
223
00:13:37,684 --> 00:13:40,496
L'A.A.A.M.M. PLANS
DU CONTRÔLE.
224
00:13:40,520 --> 00:13:44,299
OH OUI, ET MAINTENANT NOUS ALLONS SOULAGER
MAXWELL SMART DE CES PLANS.
225
00:13:44,323 --> 00:13:46,969
VERS 15H00 CET APRES-MIDI
226
00:13:46,993 --> 00:13:50,394
Je les veux ici, sur ce bureau.
227
00:13:53,699 --> 00:13:55,677
VOUS VOYEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT ?
228
00:13:55,701 --> 00:13:57,312
SI VOUS AVEZ APPORTÉ
MOI LE GLOBE FRAIS
229
00:13:57,336 --> 00:13:59,576
QUAND JE L'AI DEMANDÉ, CELA
Cela ne serait pas arrivé.
230
00:14:08,547 --> 00:14:11,193
ENVOYEZ MON TÉMOIN !
231
00:14:11,217 --> 00:14:14,218
ET UN CHARPENTIER.
232
00:14:19,158 --> 00:14:21,870
J'AI UNE PEU D'AFFAIRES
C'est à vous de vous en occuper, Earl.
233
00:14:21,894 --> 00:14:25,540
CE SONT VOS INSTRUCTIONS.
234
00:14:25,564 --> 00:14:26,931
BONNE CHANCE.
235
00:14:32,905 --> 00:14:34,772
ENVOYEZ MON DEUXIÈME MEILLEUR HOMME !
236
00:14:40,546 --> 00:14:42,992
MAX, CE CHARIOT
NE JAMAIS PLACE DANS VOTRE VOITURE.
237
00:14:43,016 --> 00:14:45,950
NON, MAIS ÇA ADAPTERA
DANS LE COFFRE, 99.
238
00:14:48,188 --> 00:14:50,788
- Je vais me replier
LE CHARIOT, 99.
- C'est vrai, MAX.
239
00:14:52,658 --> 00:14:56,471
MAX, IL Y A DEUX KAOS
DES AGENTS NOUS SURVEILLENT. DÉPÊCHEZ-VOUS!
240
00:14:56,495 --> 00:14:59,408
Je le ferai, 99 ans, si je peux juste le découvrir
COMMENT PLIER CE CHARIOT.
241
00:14:59,432 --> 00:15:02,077
Eh bien, habituellement, il y a un
LEVIER QUI LIBÈRE UN RESSORT.
242
00:15:02,101 --> 00:15:05,213
- Tu as raison, 99.
- MAX, ILS OBTENENT
HORS DE LEUR VOITURE, DÉPÊCHEZ-VOUS !
243
00:15:05,237 --> 00:15:07,204
CE DOIT ÊTRE ÇA.
244
00:15:11,310 --> 00:15:14,623
TU SAIS QUELQUE CHOSE, 99, JE NE SAIS PAS
Je pense que ce chariot se replie.
245
00:15:14,647 --> 00:15:16,725
Ça n'a plus d'importance, MAX.
246
00:15:16,749 --> 00:15:19,183
NOUS N'AVONS PAS DE
VOITURE POUR LE METTRE.
247
00:15:29,629 --> 00:15:31,674
Très bien, M. INTELLIGENT,
NOUS PRENDRONS CE CHARIOT.
248
00:15:31,698 --> 00:15:33,542
VOUS N'AIMEZ PAS
IL. IL NE SE PLIE PAS.
249
00:15:33,566 --> 00:15:36,211
CE N'EST PAS LE CHARIOT QUE NOUS SOMMES
INTÉRESSÉ. C'est ce qu'il y a à l'intérieur.
250
00:15:36,235 --> 00:15:38,047
VOUS VOULEZ ÇA ?
251
00:15:38,071 --> 00:15:39,782
PAS LA BOUTEILLE, LES PLANS.
252
00:15:39,806 --> 00:15:42,907
OH BIEN, ALORS NOUS
Je peux jeter ça.
253
00:15:52,118 --> 00:15:53,529
JE NE COMPRENDS PAS LARABEE.
254
00:15:53,553 --> 00:15:55,931
MAX aurait dû reprendre
LA TROISIEME PARTIE DE CES PLANS
255
00:15:55,955 --> 00:15:58,034
- ET RAPPORTÉ MAINTENANT.
- Vous avez raison, chef.
256
00:15:58,058 --> 00:15:59,634
LARABEE, TU SE CACHES
QUELQUE CHOSE DE MOI ?
257
00:15:59,658 --> 00:16:01,037
POURQUOI DITES-VOUS CELA, CHEF ?
258
00:16:01,061 --> 00:16:02,705
PARCE QUE DEPUIS
VOUS ÊTES RETOURNÉS DU DÉJEUNER
259
00:16:02,729 --> 00:16:04,940
VOUS ÊTES TENU LÀ
AVEC VOS MAINS DERRIÈRE LE DOS.
260
00:16:04,964 --> 00:16:07,977
LAISSEZ-MOI VOIR TES MAINS.
261
00:16:08,001 --> 00:16:09,644
QU'EST-CE QUE C'EST
TA MAIN, LARABEE ?
262
00:16:09,668 --> 00:16:12,081
Je l'ai acheté au déjeuner et
ÇA EST COINÉ SUR MES DOIGTS.
263
00:16:12,105 --> 00:16:14,683
POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS
UN PEU D'HUILE ET L'ENLEVER ?
264
00:16:14,707 --> 00:16:17,867
Ça ne sert à rien de faire ça,
CHEF. Ce soir, c'est ma soirée bowling.
265
00:16:19,779 --> 00:16:21,991
J'AI PEUR QUELQUE CHOSE
EST ARRIVÉ À MAX.
266
00:16:23,783 --> 00:16:26,062
SIÈGE DE CONTRÔLE,
LARABÉE PARLANT.
267
00:16:26,086 --> 00:16:28,230
OH, JUSTE UN INSTANT.
268
00:16:28,254 --> 00:16:31,533
C'EST MAX. VOUS VOULEZ
POUR LUI PARLER ?
269
00:16:31,557 --> 00:16:33,068
MAX, OÙ étais-tu ?
270
00:16:33,092 --> 00:16:36,071
Eh bien, chef, nous avons ramassé
LES TROIS PARTIES DU PLAN.
271
00:16:36,095 --> 00:16:39,007
PUIS NOUS AVONS ÉTÉ ATTAQUÉS PAR DEUX
Agents Kaos, mais nous sommes partis.
272
00:16:39,031 --> 00:16:41,476
D'une manière ou d'une autre, ils ont découvert le
Les plans étaient dans la poussette.
273
00:16:41,500 --> 00:16:43,745
- NOUS AVONS PEUR
CELA ARRIVERAIT.
- VOUS L'ÊTES ?
274
00:16:43,769 --> 00:16:46,048
Oui, mais nous étions préparés
pour ça. Maintenant, écoute attentivement, Max.
275
00:16:46,072 --> 00:16:48,617
Se rendre à l'aéroport
directement comme prévu.
276
00:16:48,641 --> 00:16:50,286
MAIS ET SI NOUS SOMMES
SUIVI, CHEF ?
277
00:16:50,310 --> 00:16:52,955
Ne vous inquiétez pas pour ça. COMME
DÈS QUE VOUS ARRIVEZ AU TERMINAL
278
00:16:52,979 --> 00:16:55,590
NOUS ALLONS METTRE L'OPÉRATION
COMMUTATION DE LA POUSSE BÉBÉ EN VIGUEUR.
279
00:16:55,614 --> 00:16:57,993
FONCTIONNEMENT COMMUTATEUR BUGGY BÉBÉ ?
280
00:16:58,017 --> 00:17:01,931
MAIS, CHEF, CELA EN EXIGERA 15.
AGENTS POUR EFFECTUER CETTE OPÉRATION.
281
00:17:01,955 --> 00:17:03,899
- J'en ai 16.
- 16 ?
282
00:17:03,923 --> 00:17:05,868
OH, CE NE SERA JAMAIS
TRAVAILLEZ AVEC 16, CHEF.
283
00:17:05,892 --> 00:17:09,671
Bien sûr, ça le sera, MAX. CELA VA
TRAVAILLEZ MIEUX AVEC 16 QUE AVEC 15.
284
00:17:09,695 --> 00:17:12,241
Eh bien, je ne suis pas si sûr
À PROPOS DE CELA, MAIS NOUS VOIRONS.
285
00:17:12,265 --> 00:17:15,211
EN ENTRE-TEMPS 99 ET JE LE VAIS
PARTEZ IMMÉDIATEMENT POUR L'AÉROPORT.
286
00:17:15,235 --> 00:17:17,246
BIEN.
287
00:17:17,270 --> 00:17:19,948
LARABEE, OBTENEZ LE PRÉSIDENT
SUR LA HOTLINE IMMÉDIATEMENT.
288
00:17:19,972 --> 00:17:22,284
C'est vrai, chef.
289
00:17:22,308 --> 00:17:24,886
BONJOUR. BONJOUR?
290
00:17:24,910 --> 00:17:27,445
- Je n'arrive pas à joindre l'opérateur.
- Eh bien, bougez le récepteur.
291
00:17:29,816 --> 00:17:31,894
LARABÉE, VOUS
BRASSÉ LA HOTLINE !
292
00:17:31,918 --> 00:17:33,395
COMMENT JE VAIS
OBTENIR LE PRÉSIDENT ?
293
00:17:33,419 --> 00:17:35,219
Je vais vous le chercher, chef.
294
00:17:43,696 --> 00:17:46,842
M. PRÉSIDENT!
295
00:17:46,866 --> 00:17:49,444
LARABEE, TU NE PEUX PAS APPELER
LE PRÉSIDENT DE CETTE FAÇON.
296
00:17:49,468 --> 00:17:52,536
QUE VOULEZ-VOUS ?
297
00:17:57,177 --> 00:17:59,822
VOUS QUOI ?
298
00:17:59,846 --> 00:18:02,291
ILS QUOI ?
299
00:18:02,315 --> 00:18:03,647
ÉCHAPPÉ.
300
00:18:05,585 --> 00:18:07,729
LES IDIOTS !
301
00:18:07,753 --> 00:18:09,064
TROUVEZ-MOI MON SECRÉTAIRE !
302
00:18:09,088 --> 00:18:10,499
Vous avez détruit l'interphone.
303
00:18:10,523 --> 00:18:12,089
DROITE.
304
00:18:15,728 --> 00:18:17,172
JE DEVRAIS APPELER
TU EST DE RETOUR, HÉLÈNE.
305
00:18:17,196 --> 00:18:19,875
Je crois que mon patron me veut.
306
00:18:19,899 --> 00:18:22,044
ANNULER TOUS MES
RENDEZ-VOUS AUJOURD'HUI.
307
00:18:22,068 --> 00:18:23,634
Je vais à l'aéroport.
308
00:18:35,982 --> 00:18:38,794
QU'EST-CE QUI RETIENT MAX ? IL DEVRAIT
Je suis là il y a cinq minutes.
309
00:18:38,818 --> 00:18:40,829
JE NE SAIS PAS.
310
00:18:40,853 --> 00:18:44,099
Le voici maintenant, chef.
311
00:18:44,123 --> 00:18:46,683
BON, JE DONNE LE SIGNAL
POUR DÉMARRER LE COMMUTATEUR BUGGY.
312
00:18:48,260 --> 00:18:52,407
VOL 86 ARRIVANT MAINTENANT PORTE 3.
313
00:18:52,431 --> 00:18:54,543
Eh bien, 99, nous avons réussi.
314
00:18:54,567 --> 00:18:57,146
OPÉRATION POUSSETTE
LE COMMUTATEUR EST SUR LE POINT DE COMMENCER.
315
00:18:57,170 --> 00:18:59,181
Je ferais mieux d'aller à mon
GARE TOUT DE SUITE, MAX.
316
00:18:59,205 --> 00:19:00,705
AU REVOIR, AMOUR.
317
00:20:18,351 --> 00:20:21,330
ATTENTION! ATTENTION!
318
00:20:21,354 --> 00:20:24,500
TOUS LES PASSAGERS
DÉPART SUR LE VOL 86,
319
00:20:24,524 --> 00:20:26,390
VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER À LA PORTE 3.
320
00:20:48,013 --> 00:20:50,113
Oh, pas de chance, mon gars.
321
00:20:51,551 --> 00:20:53,328
PERMETTEZ-MOI DE VOUS PRÉSENTER
MOI-MÊME, M. INTELLIGENT.
322
00:20:53,352 --> 00:20:54,830
MON NOM EST IRONHAND.
323
00:20:54,854 --> 00:20:56,698
JE SUIS LE PRÉSIDENT
DE I.H. INDUSTRIES,
324
00:20:56,722 --> 00:20:58,366
L'ENTREPRISE QUI
VIENT D'ACQUÉRIR KAOS.
325
00:20:58,390 --> 00:21:02,070
NOUS PROPOSONS AUSSI MONARQUE
ACIER, ROYAL OIL, ORBIT AIRLINES,
326
00:21:02,094 --> 00:21:03,806
SOCIÉTÉ DE RADIODIFFUSION UNIE,
327
00:21:03,830 --> 00:21:06,174
INFORMATIQUE ÉLECTRONIQUE
ET LE ZOO DE SAN DIEGO.
328
00:21:06,198 --> 00:21:08,811
OH, BIEN DANS CE CAS...
329
00:21:08,835 --> 00:21:12,314
ET MAINTENANT, M. INTELLIGENT, DONNE-MOI
LES PLANS TRIPLE-A-DOUBLE-M.
330
00:21:12,338 --> 00:21:13,782
LE QUOI ?
331
00:21:13,806 --> 00:21:16,585
- LE, UM, A.A.A.M.M.M...
- VOUS BÉGAYEZ.
332
00:21:16,609 --> 00:21:19,254
Je sais, je fais toujours ça
Chaque fois que je suis nerveux.
333
00:21:19,278 --> 00:21:21,556
MAINTENANT, M. INTELLIGENT,
DONNEZ-MOI LES PLANS.
334
00:21:21,580 --> 00:21:22,991
Je sais qu'ils sont dans cette voiture.
335
00:21:23,015 --> 00:21:25,260
Eh bien, j'ai peur que vous soyez
ERREUR, M. MAIN DE FER.
336
00:21:25,284 --> 00:21:28,163
REMETTEZ-LES,
OU JE T'ÉCRASERAI.
337
00:21:32,825 --> 00:21:35,838
EXCUSEZ-MOI DE RIRE
DANS VOTRE MAIN, M. FACE DE FER.
338
00:21:35,862 --> 00:21:37,672
MAIS LES PLANS QUE
VOUS PARLEZ DE
339
00:21:37,696 --> 00:21:39,341
Il se trouve qu'on est dans un avion,
340
00:21:39,365 --> 00:21:41,776
EN ROUTE VERS UN SOMMET
DESTINATION SECRÈTE.
341
00:21:41,800 --> 00:21:43,867
- OÙ?
- Okinawa.
342
00:21:45,804 --> 00:21:48,617
- JE NE VOUS CROIS PAS.
- VOUS NE LE FAITES PAS ? BIEN.
343
00:21:48,641 --> 00:21:50,252
Je sais qu'ils sont dans cette voiture.
344
00:21:50,276 --> 00:21:52,086
JE VOUS DIT QUE
VOUS VOUS TROUVEZ.
345
00:21:52,110 --> 00:21:54,856
Il n'y a rien dans ce chariot.
VOUS POUVEZ VOIR PAR VOUS-MÊME, REGARDEZ.
346
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
IL N'Y A RIEN ICI
MAIS QUELQUES PLANS ET...
347
00:21:59,651 --> 00:22:01,830
MAINTENANT COMMENT DANS LE
MONDE AI-JE FINI
348
00:22:01,854 --> 00:22:04,554
AVEC LE MÊME CHARIOT
J'ai commencé avec ?
349
00:22:06,458 --> 00:22:08,603
Je leur ai dit que 16 ne marcherait pas.
350
00:22:08,627 --> 00:22:10,827
Je vais les prendre, M. INTELLIGENT.
351
00:22:12,665 --> 00:22:14,642
Ne soyons pas stupides, M. INTELLIGENT.
352
00:22:14,666 --> 00:22:16,544
Je veux ces projets.
353
00:22:16,568 --> 00:22:18,613
TU DEVRAIS ME TUER D'ABORD.
354
00:22:18,637 --> 00:22:21,083
- J'y allais
POUR FAIRE CETTE DEUXIÈME.
- OH.
355
00:22:21,107 --> 00:22:22,806
MAIS SI VOUS INSISTEZ...
356
00:22:30,416 --> 00:22:33,095
OH GARÇON !
357
00:22:33,119 --> 00:22:36,398
MAINTENANT, M. SMART, je suis
VA VOUS ÉCRASER
358
00:22:36,422 --> 00:22:39,401
LENTEMENT CONTRE LE MUR.
359
00:22:39,425 --> 00:22:41,503
ALLEZ-Y, IRONHAND, MAIS
Cela ne vous fera aucun bien.
360
00:22:41,527 --> 00:22:43,572
Parce que tu as fini,
LAVÉ, EFFAÇÉ,
361
00:22:43,596 --> 00:22:45,574
- FAILLITE.
- DE QUOI PARLES-TU?
362
00:22:45,598 --> 00:22:47,676
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE
ALLEZ AU KISTAND
363
00:22:47,700 --> 00:22:49,578
ET REGARDEZ LE PAPIER.
LISEZ LES TITRES.
364
00:22:49,602 --> 00:22:52,747
LA BOURSE
A PERDU 21 POINTS AUJOURD'HUI.
365
00:22:52,771 --> 00:22:54,538
OH NON!
366
00:22:56,842 --> 00:22:58,654
MAXIMUM !
367
00:22:58,678 --> 00:23:01,690
- MAX, tu vas bien ?
- Je vais bien, 99 ans. Ça va ?
368
00:23:01,714 --> 00:23:03,592
- OH, je vais bien, mon amour.
- Chef :MAX !
369
00:23:03,616 --> 00:23:06,028
QUE EST-IL ARRIVÉ ? QUI EST-IL ?
370
00:23:06,052 --> 00:23:08,831
CELA, CHEF, EST UNE MAIN DE FER.
371
00:23:08,855 --> 00:23:11,499
LE CERVEAU
DERRIÈRE I.H. INDUSTRIES
372
00:23:11,523 --> 00:23:12,801
ET LE NOUVEAU CHEF DE KAOS.
373
00:23:12,825 --> 00:23:14,603
VOICI LES PLANS, CHEF.
374
00:23:14,627 --> 00:23:17,305
Eh bien, je suppose que c'est juste
À propos de la conclusion de cette affaire.
375
00:23:17,329 --> 00:23:19,674
JE PENSE TOI ET MOI
Je peux rentrer chez moi maintenant, 99.
376
00:23:19,698 --> 00:23:21,576
Je vais appeler une ambulance.
377
00:23:21,600 --> 00:23:25,320
OH, CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE,
CHEF. Nous prendrons un taxi.